Hjælp til oversættelse

Ole Member
Skrev for 16 years siden | | | |

Er på udkig efter denne del til kanleche stativet til min jagtvogn.
Den hedder på engelsk: Top frame header bow.
Men kan ikke finde ud af hvad det hedder på tysk, er der nogen der kan hjælpe?

http://www.thethingshop.com/detail.asp?PRODUCT_ID=181871501

Hvis der er en som har en liggene eller ved hvor man kan købe sådan et stykke i europa vil det være super.

(permalink)

Doktor Nevermann Member
Skrev for 16 years siden | | | |

Hej Ole

Prøv at læse i denne tråd,der er et par bud på hvor tilbehør olign.findes til VW 181

http://vwnettet.dk/forum/topic/303284

-Allan

(permalink)

Ole Member
Skrev for 16 years siden | | | |

Har fundet et par tyske sider hvor jeg tror de har den, men jeg aner ikke hvad sådan en Topframe head bow hedder på tysk.

Så hvis der er nogen der ved vad sådan en hedder på tysk vil det være cool.

(permalink)

Anonym Member
Skrev for 16 years siden | | | |

Hedder den måske "Frontspiegel"

Det er især udtrykket "Spiegel" som jeg kender fra kalescherne. Dermed er de der træfiduser ment, der sidder i fronten som bred liste, derpå monteres resten.

Hilsen
Jens

(permalink)

Anonym Member
Skrev for 16 years siden | | | |

Det hedder "Spriegel" - ja sådan skal det være. Google reagerer med mange svar på "spriegel + käfer"

Jens

(permalink)

Engsted Member
Skrev for 16 years siden | | | |

Hej Ole

Prøv da at hører Andy "duck" her fra VW-nettet om han ikke kan hjælpe dig. Han har fixet mit stativet til min jagtvogn op, så kan være han også er man for at hjælpe dig... - hans værksted ligger i Gørløse, hvilket mig bekendt ikke er så langt fra Hillerød...

Mvh Engsted

(permalink)

Boisen Member
Skrev for 16 years siden | | | |

Hej Ole,
gå ind på Ralfs VW Teile på http://vw.kurschewitz.de/vw-teilehandel/kataloge.htm
Der kan du først slå op på Kübel Bild katalog under Verdeckbezeug, Verdeckgestell og finde en tegning af delen med et nummer på (60.019). Derefter går du ind på Teile Kübelwagen.pdf og slår op på 8.7 Dach. I den gruppe kan du finde delen med nr. 60.019. Det hedder en Frontspriegel für Verdeckgestänge til 500 euro.

Men spørg Duck først som Engsted foreslår - det kan sikkert betale sig.

Mvh
Boisen

Brugernavn

Kodeord

Hjælp til oversættelse

Reply