Det vil være skønt med lidt meninger fra boble-entusiaster :o) Jeg redigerer oversættelsen af en norsk bog, hvor hovedpersonen kører boble. Han henter ting frem fra det lille rum mellem bagsæde og bagrude, på norsk kalder de det 'krybben'. Jeg kan forstå, at mange kalder det grisekassen på dansk, har det kære barn andre navne?
Jeg venter spændt på jeres svar ...
Redaktøren
Mit VWnet
Har du ikke en konto endnu? Få mere ud af VWnettet, opret dig som bruger her og nu - helt gratis...
Søg i forummet
Loading
Shoutbox
16:47
Olietrykskontakt
22:03
jacob mener 411 kun er 1700 og 1800ccm ej 2000ccm
16:30
stelnummer der starter med 134 hvad betyder det?
13:44
gearkassekoder ??
09:13
Findes Typ.4(411) med en 2,0 motor?
09:13
finde Typ.4(411) med en 2,0 motor ?
09:15
Buggy
Du kan se seneste shout historik her...
Sponsorer
Hjælp - hedder grisekassen kun grisekassen?
Grisekassen! :)
-------------------------------------------
Aalborg 248442 seksogtyve
Aalborg 248442 seksogtyve
Det bliver også kaldt pianograven.
-------------------------------------------
~Mette
~Mette
ja og "svinestien" når man hedder PINDEN MIB AALBORG....klaphat det hele køre som sovs og kartofler...
Tak for jeres bud :o) Jeg vil selvfølgelig gerne finde et ord, som boble-entusiaster vil være tilfredse med, hvis de læser bogen, og som samtidig gør det klart for de almindelige læsere, hvad der er tale om ... fvee skriver bagagerummet, men vil de fleste ikke tænke, at det er foran i en boble? Beklager min uvidenhed :o/
også kaldt kuffertrum, men bruger selv grisekassen.
-------------------------------------------
Beach Buggy: http://vwnettet.dk/topic/133268
Bobbel 64'er: http://vwnettet.dk/topic/148902
Beach Buggy: http://vwnettet.dk/topic/133268
Bobbel 64'er: http://vwnettet.dk/topic/148902
"høkassen" har jeg hørt flere gange... Kært barn mange navne...
Men, "kuffertrummet", er nok det mest korrekte at bruge.
Jan
-------------------------------------------
VW-BOBLE ØSTER TØRSLEV
>> VW-BOBLE.DK - JAN@VW-BOBLE.dk <<
JAN_VW - 2026 6543 - JAN@VW-BOBLE.DK
VW-BOBLE ØSTER TØRSLEV
>> VW-BOBLE.DK - JAN@VW-BOBLE.dk <<
JAN_VW - 2026 6543 - JAN@VW-BOBLE.DK
Ifølge tekst fra prøvekørsel i gl. bilblad (50erne).
Bagagerummet er bag bagsædet,ydermere er der et mindre rum under fronthjælmen hvor
også reservehjul,donkraft og værktøj forefindes.
jo men nu spørger manden jo ikke om den teknisk korrekte betegnelse, men betegnelsen der er mest brugt og kendt og hvis man siger grissekasse så er alle vel med på hvor det er i en type1....bagagerum er der flere meninger om.
Hvis du bad mig hente noget i bagagerummet på en type1 ville du ikke se mig ligge og rode bag bagsædet
-------------------------------------------
Pick-up Jens- NEJ tak, Knabstrup, http://vwnettet.dk/topic/159616
Pick-up Jens- NEJ tak, Knabstrup, http://vwnettet.dk/topic/159616
Grisekassen. hedder den.
Allan
Reply
You must log in to post.